Словарь

    |  А  |  Б  |  В  |  Г  |  Д  |  Е  |  Ж  |  З  |  И  |  К  |  Л  |  М  |  Н  |  О  |  П  |  Р  |  С  |  Т  |  У  |  Ф  |  Х  |  Ц  |  Ч  |  Ш  |  Щ  |  Э 

Auteur de la traduction du site en russe: EMPILO Guy Lemose

Агрессивные среды
Produits corrosifs
Corrosive fluids

Аналогично
Idem

Арматура для воды
Robinetterie pour eau
Water supply valves

Балансировочный клапан
Robinet d'équilibrage
Balancing valve

Без демонтажа
Sans démontage
Without dismantling

Безасбестовая прокладка
Joint sans amiante
Asbestos-free gasket

Безотказная и эффективная работа
Fonctionnement sûr et efficace

Safe and effective operation

Бесконтактный датчик
Transmetteur inductif

Inductive transmitter

Беслюфтовое соединение
Accouplement sans jeu
Coupling without vibration

Бесскосный (сварной) шов
Soudure sans chanfrein

Soudure without bevelded

Болты
Boulons
Bolts

Болты и гайки
Boulonnerie
Bolts and nuts

бар
bar

В соответствии с нормой
Suivant la norme
According to standard

Вакуум
Vide poussé
Vacuum

Вариант
Variante
Variant

Вентиль
Robinet à soupape
Globe valve

Верхний монтажный фланец
Embase
Upper flange

Верхний шток
Axe supérieur

Axis above

Верхный фланец
Platine de montage
Upper flange

Вес
Poids
Weight

Вид
Apparence,  Vue

Sight

Винт
Vis
Screw

Внешний диаметр
Diamètre extérieur
External diameter

Внутренный диаметр фланцев
Diamètre intérieur des brides
Internal flange diameter

Внутренняя резьба
Filet intérieur

Internal Thread

Вода
Eau
Water

Водоснабжение
Adduction d'eau
water supply

Водосчетчик многопоточный
Compteur d'eau jet multiple

Water Meter multiple jet

Водосчетчик однопоточный
Compteur d'eau jet unique

Water Meter Single Jet

Возвратная пружина
Ressort de rappel
Return spring

Воздух
Air
Air

Воздухоотводчик
Ventouse
Air release valve

Воздухоочистители
Installations de traitement d'air

air handling installations

Воздушные камеры пневмопривода
Cylindre du vérin
Pneumatic actuator cylinder

Волокно
Fibre
Fiber

Вращающий момент
Moment de rotation
Torque

Время полного поворота
Temps de manoeuvre
Operating time

Вспомогательные концевые выключатели
Contacts auxilliaires

Auxiliary contacts

Встроенный позиционер
Positionneur incorporé
Incorporated positioner

Вход
Entrée
Entrance

Выдвижной шток
Tige montante
Rising stem

Выключатель обратного тока
Disconnecteur
Backflow preventer

Высокие эксплуатац. характеристики
Hautes performances
High performance

Выход
Sortie

Release

Вoзможные типы соединений
Possibilités de raccordements
Assembling possibilities

Газ
Gaz
BSP

Гайка
Ecrou
Nut

Герметичность
Etanchéité
Tightness

Гибкая шпонка
Goupille élastique

Elastic pin

Гидравлический пресс
Presse hydraulique

Hydraulic press

Гидравлический привод
Vérin hydraulique
Hydraulic actuator

Гидравлический удар
Coup de bélier

Water hammer

Гидроксид натрия
Hydroxyde de sodium

Sodium hydroxide

Гладкие проушины
Oreilles de centrage
Centering lugs

Глухой фланец
Bride pleine

Blank flange

Графит
Graphite
Graphite

Давление
Pression
Pressure

Давление воздуха
Pression d'air
Air pressure

Датчик уровня
Contrôleur de niveau
Level indicator

Двойное кольцевое уплотнение
Double étanchéité par joint torique
Tightness by double o-ring

Двойной эксцентриситет
Double excentration
Double offset

Двухкамерный
Ventouse triple effet
Triple function air release valve

Двухстворчатый обратный клапан
Clapet de non retour à double battant
Non return dual plate check valve

Двухсторонняя герметичность
Etanchéité dans les deux sens
Tightness on the both way

Диаметр
Diamètre
Diameter

Диаметр отверстий
Diamètre  des trous
Holes diameter

Диафрагма
Diaphragme

Diaphragm

Диафрагменый тип
Type à membrane
Diaphragm type

Диск
Papillon
Disc

Диск и ось - одна деталь

Papillon et axe monobloc
Single piece disc and stem

Дисковый поворотный затвор
Vanne papillon
Butterfly valve

Дистанционное управление данными
Recopie à distance
Remote indication

Дифференциальное давление
Pression différentielle
Differential pressure

Длинный корпус
Série longue
Long pattern

Донный обратный клапан
Clapet de pied crépine
Foot check valve

Дополнительное оборудование
Accessoires
Accessories

Дополнительный удлиняющий фланец
Manchette d'écartement à brides
Flanged compensation sleeve

Допустимое применение
Utilisation occasionnelle
Occasional use

Дрель с набором сверл
Perceuse avec forêts et tarauds

Drill with forests and taps

Дренажный спуск
Purge
Air release

Ду
DN

Дугообразный проход
Passage courbe
Weir bore

Дюйм
Pouce
Inch

Европейские директивы
Directives européennes
European Directive

Жаростойкий ЭПДМ
EPDM chaleur
Heat EPDM

Животные масла
Huiles animales
Animal oils

Жидкости
Liquides, Fluides courants
Liquids, fluids

Заглушка
Bouchon
Cap

Задвижка длинная
Vanne à passage direct série longue
Gate valve long pattern

Задвижка короткая
Vanne à passage direct série courte
Gate valve short pattern

Задвижка с обрезиненным клином
Vanne à opercule caoutchouc
Resilient seat gate valve

Задвижка, затвор, вентиль
Vanne
Valve

Заклёпка
Rivet 

Заклёпочное соединение
Аssemblage à rivets

Закрытие на замок
Cadenassable
Locked notched

Закрытие по часовой стрелке
Fermeture sens horaire
Clockwise to close

Закрытие против часовой стрелки
Fermeture sens anti-horaire
Anti clockewise to close

Закрыто
Fermé
Closed

Заменяемое седловое уплотнение
Joint de siège remplaçable, Manchette remplaçable
Replaceable seat ring , Replaceable sleeve

Запасное ручное управление
Commande manuelle de secours
Manual emergency operating

Запирающий элемент
Obturateur
Obturator

Застойные зоны
Zones de rétention
Retention areas

Защитный футляр
Tube de protection
Protective tube

Зубчатая рейка
Crémaillère
Twin rack

Зубчатый сектор
Secteur cranté
Notched locking quadrant

Индикатор положения
Indicateur de position
Position indicator

Индикатор потока
Сontrôleur de circulation

Исполнение
Сonstruction

Испытания
Tests

Испытательный стенд
Banc d'essai

Категория III
Catégorie III
Category III

Катушка
Bobine
Coil

Квадрат для управления ключом
Сarré de manoeuvre
Square operating

Квадратное соединение
Accouplement par carré
Square coupling

Килопаскаль
Kilo pascal

Килопаскаль

Кислоты
Acides
Acids

Кислые соли
Sels acides

Acid salts

Клапан
Сlapet
Check valve

Клапаны
Clapets
Check valves

Класс защиты
Protection

Клин
Opercule
Wedge

Ковкий чугун
Fonte ductile
Ductile iron

Код
Référence
Reference

Кодировка
Codification

Кольцевая прокладка
Joint torique
O ring

Компенсатор резиновый
Compensateur caoutchouc
Rubber expansion joint

Компенсаторы
Compensateurs
Expansion joint

Комплектующие
Accessoires
Accessories

Комплектующие для монтажа
Accessoires de montage
Accessories for mounting

Конструкция
Construction

Контргайка
Contre-écrou, Ecrou de blocage

Концевой обратный клапан
Clapet d'extrémité
Terminal check valve

Концевые выключатели
Fin de course
Limit switches

Концевые датчики
Capteurs fin de course
Detective limit switches

Коробка концевых выключателей

Короткий корпус
Ecartement court
Short pattern

Корпус
Corps
Body

Корпус состоит из двух частей
Corps en deux parties
Body in two part

Коэффициент потери напора
Coefficient de perte de charge
Head loss coefficient

Кран, клапан, вентиль
Robinet

Кратковременная максим. температура
Température de pointe
Peak temperature

Крепеж для фланцев
Equipements pour montage à brides
Equipments for flange assembling

Кроме
Excepté
Without

Кронштейн
Arcade
Support

Крутящий момент
Couple
Torque

Крышка
Chapeau, Couvercle
Cover, Bonnet

кг (Килограмм )
kg (kilogramme)

Латунь
Laiton
Brass

Легированная сталь
Acier allié
Alloy steel

Легко вынимаемый шток

Axe facilement extractible
Easy disassembling stem

Магнитные датчики
Capteurs de position inductif
Inductive limit switches

Максимальная температура
Température maxi
Maxi temperature

Максимальное рабочее давление
Pression de service maxi
Maxi working pressure

Малогабаритность
Faible encombrement

Малое трение
Frottements réduits

Малые потери напора
Peu de pertes de charge
Low head loss

Манометр
Manomètre

Марка сплава
Nuance d'alliage

Масленка
Graisseur

Масло
Huile
Oil

Материал
Matière
Material

Материалы конструкции
Matériaux de construction
Construction material

Медный сплав
Alliage cuivreux

Межфланцевое соединение
Raccordement entre brides
Between flanges connection

Межфланцевый обратный осевой клапан
Clapet axial entre brides
Wafer type axial check valve

Мембранные вентили
Robinet à membrane
Diaphragm valves

Метр водяного столба
Mètre colonne d'eau
Meter water column

Многооборотный
Multitours

Многоштырьковые разъемы
Prises multibroches
Multipin plugs

Модель
Modèle
Type

Монтаж в любом положении
Montage toutes positions
Mounting  all positions

Монтаж на конце трубопровода
Montage en bout de ligne
Mounting on bottom line

Монтажный комплект
Equipement complet de montage
Assembling equipments

Морская вода
Eau de mer
Sea water

Процедуры испытаний
Procédures de tests
Tests procedures

мм
mm

Набивка сальника
Garniture de presse étoupe
Packing gland

Набор пружин
Jeu de ressorts
Spring set

Направляющая втулка
Bague de guidage
Guiding stem

Напряжение питания
Tension d'alimentation
Power

Наружная резьба
Filet extérieur
External threads

Насосные системы
Pompage
Pumping

Натуральный каучук
Caoutchouc naturel
Natural rubber

Невыдвижной шток
Tige non montante
Non rising stem

Нержавеющая сталь
Acier inoxydable
Stainless steel

Нижний шток
Axe inférieur
Lower stem

Нитрил
Nitrile
Nitril

Нож
Pelle
Knife

Нормы
Normes

Нормы и испытания
Agréments et tests
Agreements and testing

Обратный клапан
Clapet de non retour
Non return check valves

Обратный створчатый клапан
Clapet de non retour à simple battant
Wafer  type swing check valve

Обратный фланец
Contre-bride
Counter flange

Общее применение
Usage général
General uses

Овальный корпус
Corps oval
Oval body

Ограничитель хода
Limiteur de déplacement
Retaining ring

Однокамерный воздухоотводчик
Ventouse simple effet
Single function air release valve

Однофазный
Mono / 1 PH
Single phase

Окружающая среда
Environnement
Environment

Описание
Désignation

Опора штока
Fouloir-palier

Опорная втулка
Bague support

Опорная шайба
Rondelle d'appui

Опорное кольцо
Frette

Опорные пластины
Plaque support

Орошение
Irrigation

Осевое растяжение
Elongation axiale
Axial elongation

Осевое сжатие
Compression axiale
Axial compression

Ось вращения

Axe de rotation
Rotation axis

Открыто
Ouvert
Opened

Отсутствие застойных зон
Pas de zones de rétention
No retention area

Оцинкованная углеродистая сталь
Acier zingué
Zinc-plated steel

Параллельность и соосность
Parallélisme

Парафиновая защита болтов
Protection de la visserie par bouchon de cire
Protection with paraffin on bolts

Переходная шайба
Entretoise
Spacer

Питьевая вода
Eau potable
Drinkable water

Пищевое эпоксидное покрытие
Peinture époxy alimentaire
Food epoxy paint

Плоский фланец
Bride plate
Plate face flange

Пневматические контуры
Circuits pneumatiques
Pneumatic circuits

Пневматический привод
Vérin pneumatique
Pneumatic actuator

По запросу
Sur demande
On request

Поворот по часовой стрелки
Rotation sens des aiguilles d'une montre
Clock wise rotation

Поворот против часовой стрелки
Rotation sens inverse des aiguilles d'une montre
Counterclock wise rotation

Поворотный обратный клапан
Clapet à papillon
Tilting check valve

Повышенная надежность
Extrêmement fiable
Extremely reliable

Подогретые газы
Gaz chauds
Warm gases

Подъемный обратный клапан
Clapet de retenue à soupape
Lift non return check valve

Позиционер
Positionneur
Positioner

Покрытие
Revêtement
Coating

Поплавковый воздухоотводчик
Purgeur d'air à flotteur

Поплавковый кран
Robinet à flotteur
Balanced float valve

Поплавок
Flotteur
Float

Поршень
Piston

Предохранительный клапан
Soupape de sureté
Safety valve

Предупредительные меры
Précautions d'utilisation
Precautionary measures

Приводы
Organes de manoeuvre
Operating elements

Применение
Application, Utilisation
Application, Uses 

Производство
Conception, Fabrication

Промывочный кран
Vanne de rinçage
Rising valve

Простота конструкции
Simplicité de construction
Simplicity of construction
 

Противовес
Contre-poids
Counterweight

Противогрязевая пробка
Bouchon de dégazage
Degressing plug

Противозагрязняемый обратный клапан
Clapet anti-pollution
Antipollution check valve

Профилированный диск
Papillon profilé
Shaped disc

Прочно посаженный шток
Axe inéjectable

Пружина
Ressort
Spring

Прямой проход
Passage droit
Straight bore

Рабочая температура
Température de service
Working temperature

Рабочее положение
Position de fonctionnement
Working position

Рабочие условия
Conditions de service
Working conditions

Разборное соединение
Joint de démontage
Dismantling joint

Размеры
Dimensions

Расстояние срабатывания
Portée
Rated operating distance

Растительное масло
Huile végétale
Vegetable oils

Расход
Débit
Flow

Расширительный бак
Vase d'expansion cylindrique

Регулирование
Régulation

Регулирующая ручка
Poignée de régulation
Regulating handle

Регулирующий фильтр
Filtre régulateur
Regulating strainer

Редукционный клапан
Détendeur de pression, Réducteur de pression
Reducing valve, Pressure reducing valve

Резервный бак
Réserve de secours
Safety tank

Резистор-подогреватель
Résistance de chauffage
Heat resistor

Резьба "BSP"
Taraudage gaz
BSP threaded

Резьбовые проушины
Oreilles taraudées
Threaded lugs

Рекомендуемое применение
Utilisation normale
Normal use

Ру
PN

Руководство по выбору
Guide de sélection
Guide for selection

Ручка
Poignée
Handle

Ручной редуктор
Réducteur manuel
Manual gear box

Рычаг
Levier
Level

Сальник
Fouloir de presse étoupe
Packing gland

Самоконтрящаяся гайка
Ecrou frein

Самоочищение
Vidange automatique
Self-draining

Самосмазывающиеся прокладки
Paliers auto-lubrifiants
Selt-lubrificating bearings

Сборка
Assemblage 
Assembling

Сварное соединение
Assemblage soudé
Welded assembling

Сварное соединение встык
Soudure bord à bord  BW
Butt welding

Седло
Siège
Seat

Седловое уплотнение
Joint d'étanchéité
Seat gasket

Серия
Série

Серия интеграл +
Version intégral +

Сетка
Tamis
Screen

Сетчатый фильтр
Filtre à tamis
"Y" Strainer

Силикон
Silicone

Сильфон
Soufflet
Bellow

Система ручного отключения
Système débrayable
Declutchable system

Скользящие фланцы
Brides tournantes
Swivel flanges

Скос края
Chanfrein d'extrémité
Bevelded  end

Соединение
Raccordement
Connection

Соленоидный клапан
Electrodistributeur
Solenoid valve

Специальные выключатели
Сontacts spéciaux
Special contacts

Спирты
Alcools
Alcohols

Сплав
Alliage 
Alloy

Спринклерная система
Réseau sprinkler

Сталь
Acier

Сталь покрытая тефлоном
Acier téflonné

Стальной молоток
Marteau en acier

Стальной штырь
Сhasse goupille en acier

Створка
Battant

Створчатый обратный клапан
Clapet anti-retour à simple battant

Стопорный винт
Vis d'arrêt

Стяжное кольцо
Couronne

Съемная сетка
Tamis démontable

Таблица материалов конструкции
Table des matériaux
Material chart

Температура
Température
Temperature

Температура окружающей среды
Température extérieure
Ambient temperature

Термометр
Thermomètre

Термостатический смеситель
Mitigeur thermostatique

Технические характеристики
Caractéristiques techniques
Technical characteristics

Тип
Type

Тиски
Etau
Clamp

Толкатель
Sabot
Compressor

Тонкое регулирование
Régulation fine
Fine regulation

Транспортировка
Manutention
Handing

Трехфазный
Triphasé / 3 PH
Three phases

Трехфункциональная ручка
Poignée triple fonction "3F"
Triple use handle "3F"

Тяжелые условия
Conditions difficiles
Heavy conditions

Увеличенный срок эксплуатации
Durée de vie améliorée

Improved shelf life

Углеводороды
Hydrocarbures

Hydrocarbons

Углеродистая сталь
Acier au carbone
Carbon steel

Угловой ход
Mouvement axial
Axial movement

Угол открытия
Angle d'ouverture

Opening angle

Удлиненный корпус
Ecartement long
Long pattern

Указатель уровня
Garniture de niveau

Уплотнение
Сontact d'étanchéité
Tightness contact

Уплотнение крышки
Joint de chapeau
Gasket bonnet

Уплотнительное кольцо
Bague de fond de presse étoupe

Упор
Butée

Упор пружины
Butée de ressort

Уранус
Uranus

Усилительное кольцо
Anneau de renfort

Усилия закрытия
Effort de fermeture
Effort closing

Установка и эксплуатация

Installation et entretien
Installation and maintenance

Утопленные болты
Boulonnerie non débouchante
Blind screw

Фильтры
Filtres
Strainers

Фланец с шейкой
Bride à collerette

Фланцевое соединение
Raccordement à brides

Ход штока
Course de la tige

Хранение
Stockage

Центрированный диск
Papillon centré

Четвертьоборотный
Quart de tours

Чугун
Fonte
Cast iron

Шайба
Rondelle
Washer

Шар
Boisseau, boule
Ball

Шарнир
Rotules

Шарнирный клапан
Collier de prise en charge

Шаровой кран
Robinet à boiseau sphérique
Ball valve

Шаровой обратный клапан
Clapet à boule
Ball check valve

Шестерня
Pignon

Шиберная ножевая задвижка
Vanne guillotine
Knife gate valve

Широкая сфера применения
Large gamme d'application

Шкала
Graduation

Шлифование
Meulage

Шпильки
Tirants, Goujons

Шпонка
Goupille, Clavette

Шток
Tige de manoeuvre
Stem

Штурвал
Volant
Handwheel

Щелочь
Base, alcalin

Электрический привод
Moteur électrique
Electric actuator

    |  А  |  Б  |  В  |  Г  |  Д  |  Е  |  Ж  |  З  |  И  |  К  |  Л  |  М  |  Н  |  О  |  П  |  Р  |  С  |  Т  |  У  |  Ф  |  Х  |  Ц  |  Ч  |  Ш  |  Щ  |  Э